Animali in proverbi e detti

Si può trovare molto nel dizionario di "gente della foresta". A volte le loro origini sono in bella vista; altri richiedono uno sforzo per decifrare; nel pedigree del terzo, solo uno specialista può capire. Ma gli animali non solo densamente "popolano" il nostro vocabolario, sono anche i protagonisti di molti, se non la maggior parte, indovinelli, proverbi e detti popolari, senza i quali un linguaggio figurato e brillante è impensabile.

Ecco alcuni indovinelli, presi a caso dal dizionario di V.I.Dahl:

"La gallina è seduta su uova d'oro e la sua coda è di legno." (Padella a carbone e padella.)
"La mucca nera ha conquistato il mondo intero." (Notte.)
"Il cagnolino si prende cura di tutta la casa." (Serratura.)
"Un ariete ha combattuto con una capra, l'acqua e la sabbia sono diventate fangose." (Mescola l'olio.)
"Un pollo con la cresta, ma un inchino a tutti." (Distributore d'acqua.)
"Trascinano maiale e lino attraverso un cavallo e una mucca." (Il dondolio degli stivali.)
"C'è un cinghiale, le botti vengono beccate." (Casa, finestre.)

Il famoso scrittore di narrativa ed etnografo russo S. V. Maksimov ha scritto: "Il regno animale ha fornito molte somiglianze adatte per espressioni proverbiali e parole alate". Ricordiamone qui almeno alcuni:

"Avere paura dei lupi - non andare nella foresta"
"Solo quaranta vola dritto avanti"
"La parola non è un passero, se vola via, non lo prendi"
"Dove c'è un cavallo con uno zoccolo, c'è un cancro con un artiglio"
"Ecco perché il luccio è in mare, in modo che il carassio non sonnecchi"
"Né mormora, né vitelli"
"L'oca non è amica di un maiale"
"La zanzara non minerà il naso"
"Ogni cricket conosce i tuoi sei"
"Le lacrime del topo scorreranno al gatto"
"Quando il cancro fischia sulla montagna"
"La lumaca cavalca, un giorno lo sarà"
"Il falco ha baciato il pollo fino all'ultima piuma"
"Meglio un uccello in mano che una torta nel cielo."

L'ultimo proverbio ha, tra l'altro, interessanti analogie:
"Meglio un passero in mano che un falco su una cagna" (polacco)
"Meglio un uovo oggi che un pollo domani" (italiano)
"Meglio una colomba oggi che un pavone domani" (antico indiano).

Consolando un amico che ha commesso un errore del tutto scusabile, diciamo: "Non addolorarti, il cavallo ha quattro zampe, ma inciampa". Avendo ottenuto più di un modesto risultato, ci rassicuriamo che "non ci sono pesci e cancro". Sgridiamo l'avidità: "Se insegui due lepri, non ne prendi una sola". Insegniamo a mantenere la resistenza e la pazienza: "E insegnano all'orso a ballare". Condanniamo francamente l'ipocrisia e l'ipocrisia, dicendo: "Il lupo ha avuto pietà della cavalla, ha lasciato la coda e la criniera" - o semplicemente menzionando "lacrime di coccodrillo".

Ci sono molti proverbi e detti in cui gli animali agiscono come personaggi in altre lingue. Ci limiteremo qui a pochi esempi:
"Imbriglia il cavallo dietro il carro"
"Dove la volpe e la lepre si augurano la buona notte" (tedesco)
"Cluck senza deporre un uovo"
"Essere un uccello bianco" (spagnolo)
"Fai finta di essere un gatto morto"
"Salva la capra e il cavolo"
"Se non c'è il lupo, allora c'è un cane grigio" (italiano)
"Like a duck in a thunderstorm", "How a crow flies" (inglese).

Augurandoti successo nella tua attività, il rappresentante della tribù africana degli Shilluk dirà: "Kwomi omul yi tvol", che significa: "Un serpente striscia lungo la tua schiena". Il desiderio potrebbe non sembrare molto piacevole, se non fosse per l'ovvio per lo Shilluk la sua parte finale, omessa: "senza mordere, senza arrecare danno".

Le parole e le espressioni alate sono vicine ai proverbi e ai detti popolari: "colomba della pace", "lupo travestito da agnello", "montagna ha dato alla luce un topo", "capro espiatorio", "canto del cigno", "disservizio", "tre balene ", ecc. n. In effetti, tutta la loro differenza rispetto al folklore è più o meno esatto indirizzo e data di origine. Ad esempio, l'autore della nota espressione "Questo è dove è sepolto il cane" era il conte tedesco Wangijnheim, che visse nel XVII secolo in Turingia.Durante la guerra intestina, il cane Stutzel servì da collegamento con il castello assediato. Il cane cadde per mano del nemico; il riconoscente conte seppellì il fedele messaggero nel parco patrimoniale, e su una lapide di pietra incise le parole che poi divennero alate: "Qui è sepolto il cane" ...

Qualunque sia la lingua che prendi, qualunque dizionario apri, in ognuno di essi è facile trovare tracce chiare di secolare comunicazione tra uomo e fauna selvatica. Parole-immagini, frasi-metafore, raccolte in questa comunicazione, decorano il nostro discorso, rendendolo più emotivo, più luminoso, più colorato; d'altra parte, tutti nella loro totalità rappresentano, per così dire, un monumento miracoloso ai nostri vicini sul pianeta - coloro che corrono, saltano, gattonano, nuotano e volano.

Krasnopevtsev V.P.

Pubblicazioni simili

Animali su una carta geografica

Attrazioni dal vivo

Pericolo nella foresta