Dalla foresta - ai dizionari (etimologia di parole familiari) |
|
Ci sono molte parole in questa breve improvvisazione che derivano dai nomi degli animali.
Fino ad ora, abbiamo usato le parole della lingua russa nativa come esempi. Tuttavia, ci sono molte parole - persone della foresta, nuovi arrivati dalle montagne e dalle pianure - in altre lingue.
Volendo parlare di un'eclissi solare, gli indiani Tupi della tribù sudamericana pronunciano ancora oggi la seguente splendida frase: "Il giaguaro mangiò il sole".
Le analogie dello stesso concetto nelle lingue di popoli diversi sono molto curiose.
A proposito, sulle mosche. Tra gli spagnoli, "prendere le mosche" significa "sradicare"; le scintille sono anche chiamate mosche (si parla di neve - "mosche bianche"). Quando un italiano esclama "Fly!", È equivalente al nostro "Hush!", "Silence!" In italiano, "sciame di mosche" - guai, preoccupazioni; "Mosca cieca" - buff da uomo cieco.
Tra le parole straniere mimetizzate vi sono vaccino (dal latino "vacca" - mucca), serpentino (serpentino francese, da serpente - serpente), siluro (dal nome latino di pesce di mare, raggio elettrico, siluro).
Non è un termine moderno "compagno"? Questa parola è presa in prestito dalle lingue turche, in cui originariamente significava "compagno di commercio". La parola con la stessa radice "merce" significava "bestiame", poi "proprietà, bene" e, infine, "merce". Una chiara prova del processo di emersione dei rapporti merce-denaro: tra i nomadi, il bestiame era la principale misura di ricchezza e oggetto di vendita e acquisto. In russo, "merci", nel suo significato attuale, è stato fissato dal XIII secolo.
Anche le parole "civetta" e "coccarda" hanno un'origine "presuntuosa". La parola "cocktail" è nata nel secolo scorso negli Stati Uniti, quando i combattimenti di galli erano in voga lì. Con uno spirito imprenditoriale veramente americano, i proprietari di locali per bere iniziarono a mescolare varie bevande in modo che la miscela sembrasse brillante e multicolore - esattamente come la coda di un gallo (in inglese - "cocktail"). Poiché si tratta già di uccelli, anche la parola "frill" (gozzo di uccello), presa in prestito dai francesi nel XVIII secolo, può essere collocata nella stessa famiglia di parole.
Secondo la mitologia greca, Zeus fu nutrito dalla capra Amaltea con il suo latte. Anche dopo la sua morte, ha beneficiato il suo allievo: dalla pelle di Amal-teya, Zeus ha creato uno scudo che aveva una proprietà davvero miracolosa: nessuna arma poteva perforarlo. Zeus non si separò mai da questa "egida" nelle battaglie.
L'asino ha svolto un ruolo straordinario nelle lingue iraniane. Ecco cosa dice Lev Uspensky a riguardo:
Ecco alcuni dati più interessanti e non troppo conosciuti.
Krasnopevtsev V.P. Pubblicazioni simili |
La lingua russa è ricca ed espressiva. Ti sei mai chiesto quale ruolo hanno avuto gli animali (e continuano a svolgere oggi) nella formazione del nostro vocabolario?
Diciamo: "Mi sono alzato con i primi galli". E allo stesso tempo, non importa affatto che non ci siano galli nella nostra casa o nelle vicinanze. Abbiamo ereditato il proverbio da quei tempi antichi in cui tutta la Russia contadina, che non conosceva altre sveglie, se non quella dei vivi, si alzava la mattina ai segnali del gallo.
Laviamo le bottiglie del latte con un pennello; in inverno si pattina con entusiasmo; condurre il prossimo evento, mettere un segno di spunta nel registro di registrazione; chiamiamo un lento - gallo cedrone, loquace - una gazza, un amante della ripetizione delle parole di altre persone - un pappagallo, un lento bumpkin - una foca, un pigro - un bobak (marmotta). Impegnandosi in procedure cosmetiche, un'altra fashionista non mancherà di piantare una talpa artificiale sulla sua guancia: la cosiddetta mosca; Anche un dispositivo di mira noto a tutti in qualsiasi tipo di armi leggere è chiamato mirino. "Questa è solo un'anatra di giornale", diciamo sprezzante riguardo al rapporto della stampa deliberatamente falso.
Gli animali hanno dato i nomi ai tori del ponte e ai bruchi del trattore, alla gru del pozzo e al coniglio del sole, alla pelle d'oca e ai famigerati guanti da riccio, avorio e malattia dell'orso, un argano di carico (gli inglesi lo chiamano granchio) e involtini di cavolo ripieni, una trottola giocattolo (dal suono ululante con cui gira) e capre (è curioso che in polacco, ceco e tedesco la parola “capra” sia usata nello stesso senso al singolare).
I nomi di molte piante sono associati a vari rappresentanti della fauna. Eccone solo alcuni: miglio di pollo, allevatori di capre, ippocastani, piselli, more, delfinio, allevamenti di pollame, zampe d'oca e cipolle d'oca, lacrime di cuculo, coda di volpe, muschio di cervo, bocca di leone, cavolo lepre, radice di maral, cammello, orso spina, lupino (dal latino "lupus" - lupo), geranio (dal greco "geranos" - gru).
Il nostro modo di parlare trae grande beneficio dalle immagini quando applichiamo definizioni basate su caratteristiche precisamente annotate di un animale: ingrazia felina, coraggio del leone, occhi d'aquila, mente di pollo, cervello di uccello, anima di lepre, parte del leone, potere dell'orso, dose di cavallo, velocità della lumaca, zanzara morso, astuzia del serpente, lealtà del cane, intraprendenza della volpe, appetito da lupo, sangue di pesce, obbedienza della pecora, mitezza della colomba, trambusto del topo, tenacia del toro, tenerezza del vitello, pizzetto. Anche le seguenti espressioni applicate al luogo sono magnifiche: "con il naso di un gulkin", "dormire come una marmotta", "sembrare un lupo", "imbronciato come un tacchino", "come una mosca assonnata", "contare un corvo "," come un pollo bagnato "," gridò un gatto "," come una mucca si leccò la lingua "," prendi il toro per le corna "," come l'acqua dalla schiena di un'anatra ". Non puoi dirlo meglio?
I verbi “dire”, “parlare”, “pronunciare” sono precisi, ma asciutti e impassibili. È una questione completamente diversa quando prendiamo "in affitto" dagli animali le loro definizioni sonore caratteristiche: danno immediatamente al discorso di una determinata persona una caratteristica colorazione emotiva. Confronta, ad esempio: "Ivan Petrovich borbottò", "mormora una canzone", "brontola senza fine", "urla sfortuna", "rise untuoso", "Svetlana cinguettò", "tutte le orecchie ronzavano", "ma non cinguettare ! "," Abbaiava "," strillava "," ek ridacchiava! "," Smettila di abbaiare! " (Nota - non "abbaiare"; ma "abbaiare": il significato figurativo qui richiedeva anche la creazione di una forma verbale speciale).
Si possono trovare analogie anche in altre lingue.Ad esempio, in inglese dron significa "ronzio" e "parlare in modo monotono", risatina - "cluck" e "risatina"; schiamazzo - ". cluck" e "chiacchiere", corteccia - "corteccia" e "tosse" (maleducato).
Ricorda anche "zampa" nel significato di "mano", "muso" nel significato di "faccia", ecc. La parola "piede", nel significato primario - "zoccolo", era così affezionata ai nostri lontani antenati che loro completamente cancellato dal loro dizionario l'ex nome indoeuropeo per la gamba. "Unghia" è anche, tra l'altro, un derivato di "zoccolo", cioè "piedi" ...
Indurre in errore, arruffare, deglutire, scimmiottare, porci, pizzicare, strigliare, andare d'accordo - l'elenco di tali parole-immagini può essere continuato se lo si desidera.
... Diverse persone, entrate nella foresta per i funghi, vagano in fila indiana. Lo stretto sentiero seguono i serpenti. Nel frattempo sta diventando freddo, tanto che ti rimpicciolisci involontariamente. Uno dei presenti, uno sfortunato raccoglitore di funghi, è cupo e sconvolto: se ne va senza guardare nessuno, sopraffatto. E i trofei dell'altro continuano a crescere e crescere. Prova a superarlo! "Tutto quello che tu, falco, aggrotta la fronte, non c'è nessuno che ti porti, poveretto, ad assaporare!" - un amico ha preso in giro il perdente. E quando lui, arrabbiato, scattò e lanciò qualcosa di caldo in risposta, aggiunse con calma: "Va bene, va bene, per favore non fare il gallo."
I linguisti sanno bene che spesso in una o un'altra parola familiare, a volte in modo completamente inaspettato, apparirà una "coda di lupo" o una "faccia di volpe" birichina.
Prendiamo, ad esempio, la parola "collegamento" (e il suo derivato - "vertebra"). Sembrerebbe più semplice - una parola simile a "squillo", "squillo". Ma no! Il comune "collegamento" slavo proveniva dallo scomparso in lingua russa zъvь - pesce (confronta lo zuvis lituano nello stesso significato). In alcuni dialetti, fino ad oggi, il significato originale della parola "collegamento" è conservato - una parte del pesce.
Il vecchio copricapo femminile kokoshnik è un parente diretto di ... pollo. La parola deriva da "kokosh" (covata di gallina), dalla somiglianza esterna di un copricapo a un pettine di pollo.
"Vyturit" (allontanamento) presumibilmente risale a "tur" - "bisonte", che serviva come epiteto per un uomo coraggioso (ricordate "Buitur Vsevolod" da "The Lay of Igor's Campaign"). In origine "turit" significava "spavento".
Il primo significato della parola "slitta" (singolare - "san") è corridori, serpenti. Le parole che denotano i colori blu e rosso risultano essere di origine "foresta": la prima è associata al colore del piumaggio del collo del piccione, la seconda - al "verme", "verme", da cui il rosso vivo la vernice è stata estratta ai vecchi tempi.
Nel 1766, lo scienziato francese Louis Antoine de Bougainville fece un viaggio intorno al mondo, durante il quale lui ei suoi compagni visitarono, in particolare, l'isola di Haiti. In un libro pubblicato più tardi (nel 1771), Bougainville fornì un'eccellente descrizione della vita degli isolani, includendo in appendice anche un dizionario degli abitanti di Haiti. La parola "emao" nella lingua dei nativi significava sia "squalo" che ... "morso". Molto, da sapere, gli squali dai denti aguzzi hanno infastidito gli haitiani, una delle cui occupazioni principali era la pesca in mare!
I Greci, come molti altri popoli dell'antichità, scelsero la farfalla, affascinante creatura dalle ali di luce, come loro simbolo preferito del concetto di "anima". Psiche greca significava sia "farfalla" che "anima".
Una persona che veste secondo l'ultimo grido di moda, "fashion", di solito chiamiamo un dandy. Questa parola e il nome dell'uccello - cardellino - sono correlati e la prima viene dal secondo.In effetti, perché non confrontare un dandy con un cardellino intelligente? Ma i polacchi in una situazione simile attirarono l'attenzione su un altro uccello variegato: in polacco "tizio" - "bazhant", cioè un fagiano. Dal francese ci è venuta la parola "tizio", che significa un uomo dandy vuoto. Tradotto letteralmente "tizio" è una colomba. Gli spagnoli chiamano il dandy lagartijo (piccola lucertola); Italiani - moscardino (musk rat). Il nostro russo "prim" (in dialetti "chapurnaya" - dapper) deriva dal dialetto "chapura" (airone).
Allo stesso modo, la nostra espressione quotidiana "impenna", che è completamente associata in modo trasparente a un cavallo, corrisponde al polacco "alzati con un trespolo".
Il fatto che per il noto tipo di funghi - i finferli gialli - “tra le persone questo nome sia saldamente radicato, e non nessun altro, è da biasimare, ovviamente, il truffatore rosso - la volpe. Origine "volpe" (da "fuchs" - volpe) e le parole della lingua tedesca che significano una persona dai capelli rossi, una moneta d'oro e anche un ladro. Gli italiani chiamano invece il gallinaccio "gallinaccio" (tacchino); ma la volpe ("volpe") si riferisce alla ruggine, una malattia dei cereali.
Proprio come i tedeschi, sulla base della somiglianza di colore, gli spagnoli chiamano la persona dai capelli rossi, ma hanno scelto non una volpe per il confronto, ma un leone: in spagnolo "leonado" - simile a un leone, sotto un leone. La volpe inglese (volpe femmina) chiama la donna scontrosa.
Il verbo russo "cram" (con la radice "bison") corrisponde esattamente al tedesco "buffel" (da "buffel" - bisonte, bisonte, bufalo).
I tedeschi hanno anche un altro sinonimo di memorizzazione meccanica cieca: "buoi" - da "oke" (toro). E in spagnolo "cram" - "pulcini da schiusa" ...
È impossibile negare l'arguzia dei tedeschi, che chiamavano le virgolette "gensefuschen" - "zampe di gallina", non sembra? Dobbiamo rendere omaggio all'osservanza degli americani, che hanno adottato il verbo "opossum" (fingere, fare il buffone). L'opossum (ratto marsupiale), che vive in Nord America, ha una straordinaria capacità di fingere di essere morto nel momento di un pericolo imminente: l'ingannatore giace con la testa gettata all'indietro, la bocca aperta e gli occhi vitrei - né dare né prendere i morti!
Dal latino la parola "muscolo" è migrata in molte lingue europee, l'antenato delle quali era "mus" (topo). La parola slava comune "muscolo" (cfr. "Sotto il braccio") deriva dallo stesso "topo".
Il normale "fazzoletto speciale per un francese ancora oggi è indissolubilmente legato a ... mosche:" mushoir "(fazzoletto) deriva da" poltiglia "(mosca). Questo è stato il caso dal XIII secolo, quando la novità della toilette arrivò in Francia dalla vicina Italia. Ovviamente a quei tempi si usava un fazzoletto non tanto per lo scopo previsto, quanto per spazzolare via gli insetti fastidiosi.
La gazzella non è solo un'antilope, è anche chiamata strofa distico di origine orientale.
Il nome della figura geometrica - ovale - ci è venuto dal francese, e l'hanno formato dalla parola latina ovum, che significa "uovo".
Il tipo di trasportatore "coclea" è una parola tedesca (Schnecke), che significa "lumaca".
Il termine "fustagno" è di origine inglese, applicato a tessuti di cotone particolarmente densi e resistenti. Il significato letterale è "pelle di talpa".
In molte lingue, compreso il russo, viene usata l'espressione "gatto con la mano"; metafore più dettagliate si basano su questa immagine: "non portare un gatto in un sacco" - per parlare senza mezzi termini (italiano); "Tirare fuori il gatto dalla borsa" - divulgare un segreto (tedesco).
Avendo prima conosciuto un nuovo materiale per se stessi - il cotone idrofilo, i francesi lo paragonarono alla solita piuma d'oca: "watt" (cotone idrofilo) è formato da "ya" (oca).
La parolaccia "karga" è venuta in russo dalla lingua tartara, dove significa "corvo".La "vacanza" è già stata discussa nel capitolo "I più antichi abitanti dello spazio". Origine "Pesie" e parola italiana "canalya".
"Snake" è il progenitore non solo di "serpentine", ma anche di "hose" - parole di origine tedesca. Ci è arrivato negli anni '20, cioè abbastanza di recente.
Gli antichi greci attribuivano grande importanza ai festeggiamenti dedicati al dio della fertilità Dioniso. I partecipanti ai festeggiamenti di solito si vestivano con pelli di capra ei cantanti si attaccavano alle corna di capra, raffiguranti i mitici compagni di Dioniso - divinità dalle gambe di capra, satiri. Il coro ha cantato lodi in onore di Dio, sulla base di queste idee popolari, la tragedia è sorta in seguito - un tipo speciale di arte drammatica. La lontana infanzia della tragedia ha lasciato un segno indelebile nel suo nome: il greco antico "tragos" significa "capra" in traduzione e "ode" significa "canto". Quindi, il significato letterale del termine non è altro che "canto delle capre"!
"Vivi applausi, che si trasformano in una standing ovation", sentiamo spesso alla radio o leggiamo sui giornali quando si parla di riunioni affollate. Anche la parola "standing ovation" ha un solido background che risale ai tempi dell'Impero Romano. Come scrisse lo storico Plutarco nelle sue Biografie comparative: “c'era un'usanza secondo la quale un comandante sacrificava un toro a un grande trionfo e una pecora a un piccolo. Pecora è latino per "oves", da cui il nome "ovation".
E un termine tecnico così moderno come "aggregato" deve la sua origine agli animali: in latino, "grags" è un branco. Dal participio romano "aggregatus" (raccolto in un branco, in un mucchio) è nato il concetto internazionale dell'aggregato come macchina complessa.
La parola "esame" derivava anche dal latino nelle lingue europee. Si scopre che gli antichi romani chiamavano uno sciame di api in uscita un esame e in seguito (per la somiglianza dei movimenti oscillatori) chiamavano anche una freccia su una scala ordinaria. Anche in seguito, examen entrò in uso come "pesare" in senso figurato, cioè "testare, controllare" - in questo senso è usato dal poeta Ovidio.
Dagli uccelli l'uomo ha imparato a volare; esplorando i modelli di volo degli uccelli, creò il suo primo aereo più pesante dell'aria. La connessione più stretta tra il pensiero ingegneristico e un modello alato vivente si riflette nella terminologia moderna. La parola "aviazione" ei suoi numerosi derivati risalgono al latino avis (uccello). I primi veicoli volanti che utilizzavano il principio del volo sbattente furono anche chiamati pticelet ("ornitottero" in greco).
Anche la parola "armadio", che è di origine turca, è tradotta come "recinto per mucche".
Le parole "lente d'ingrandimento", "tungsteno", "liceo" sono simili al "lupo". La lupa latina ("tumore del lupo", un tumore rotondo sotto la pelle, - da "lupa"), per la somiglianza della sua forma, passò a una lente d'ingrandimento. "Wolfram" è un'aggiunta delle parole tedesche "lupo" (lupo) e "ariete" (fango). Così, nella traduzione, il nome di questo metallo refrattario suona come "fango di lupo" o "schiuma di lupo". I tedeschi hanno preso in prestito il nome dal latino (spuma lupi - schiuma di lupo).Il fatto è che il tungsteno - compagno dei minerali di stagno - ha interferito con la fusione dello stagno, trasformandolo in una schiuma di scorie ("ha divorato lo stagno come un lupo una pecora"). Per quanto riguarda i licei - istituzioni educative speciali, il loro prototipo era il famoso liceo dell'antica Atene. Il nome lyceios (lupo) è associato al culto di Apollo il lupo.
Ma tra le parole "gallo" vanno attribuite "gallina" e "sciocchezze". "Trigger" ci è venuto dal polacco, in cui kurek è un foglio da lucido semantico dal tedesco Hahn - "gallo" nel significato di "grilletto della pistola". Il gallo inglese (gallo) significa anche "gallo". Le galimatias francesi (nonsense) sono la formazione delle parole degli studenti parigini. Il significato originale è "la conoscenza del gallo", poiché i costituenti derivano dal latino gallus (gallo) e dal greco mathea (conoscenza).
Le capre devono la loro origine all '"involucro" russo (mantello di montone, pneumatico), al "capriccio" francese, al greco "aegis" (protezione, patrocinio). Il primo di essi risale alla parola "pelle", che originariamente significava "pelle di capra". Il capriccio francese (testardaggine) ha un predecessore - il capriccio italiano, "capra alla maniera" (in italiano sarga - capra).
"Fox step" è una traduzione letterale della parola "foxtrot" (inglese "fox trott"), che sconosciuti ingegni chiamavano la nuova danza veloce.
Origine "cavallo" - "cavaliere" e "maresciallo". La fonte primaria del primo era il medio latino cavallarius - cavaliere (da cavallus - cavallo). "Maresciallo" (dall'antico alto tedesco marah - cavallo e scaglia - servitore) apparteneva originariamente nello stato dei Franchi al servitore reale che si prendeva cura dei cavalli; la parola acquisì il significato di chip militare più alto nel XVI secolo.
Le parole "waffle" e "waffle" derivano dal tedesco Waffel, che a sua volta deriva da Wabe (nido d'ape). La superficie a scacchi del favo ha dato origine a un tale nome, prima per i biscotti e poi per gli asciugamani.
Sappiamo già quanto sia importante l'elemento di somiglianza esterna nella formazione delle parole. Non un'eccezione - e il nome di uno dei metodi di nuoto - farfalla (tradotto dall'inglese - "farfalla"): le onde delle mani del nuotatore ricordano il battito di una farfalla. Non molto tempo fa, un tipo speciale di stile - "delfino" è stato scorporato dalla farfalla.
“Nelle lingue iraniane, la parola“ asino ”, unendosi ad altri sostantivi, può dare loro una sorta di significato amplificante o ingrandente. Quindi, "kharmush", cioè "asino-topo" significa "ratto", "harsang" - "pietra d'asino" significa "blocco di pietra". Pertanto, "kharbuza" dovrebbe essere inteso come "un cetriolo delle dimensioni di un asino", "cetriolo" ("kharbuza" - "asino-cetriolo", "melone", che in russo si è trasformato in "anguria") ".
Gli animali "davano" alle persone molte unità di misura. L'arabo feddan (sinonimo persiano dzhuft) significa nel primo significato una squadra di buoi, e nel secondo un appezzamento coltivato durante la stagione dalla stessa squadra; la sua estensione, a seconda della zona, varia dai 6 ai 7 ettari. C'era un'unità di misura così sottile come lo spessore del pelo di un cammello. Già nel terzo millennio aC, gli Assiri usavano l'unità "dorso d'asino" (imeru)."Donkey pack" (harvar) era una misura del peso in Azerbaigian nel 15 ° secolo, era di 295 chilogrammi. I finlandesi hanno ancora una misura di lunghezza del "peiinkuulum" pari a 10 chilometri - a questa stessa distanza si riteneva possibile udire l'abbaiare di un cane fin dall'antichità. E infine la famosa "potenza", pari a 75 chilogrammi.
Gli antichi indiani inventarono un complesso sistema di controllo sul corpo fisico per migliorarlo: l'hatha yoga. Il complesso comprende diverse centinaia di asana (pose) corrispondenti alle forme caratteristiche di vari oggetti, figure o posture di animali. Nella lista delle asana troviamo le pose di un leone, cobra, coccodrillo, cicogna, cammello, cigno, gatto, grillo, rana, gallo, tartaruga, lumaca, pesce. C'è anche l'asana "faccia di mucca". In India, l'hatha yoga è ufficialmente riconosciuto, è obbligatorio (insieme alla ginnastica europea) insegnato nell'esercito.
Ancora più sorprendente è il metodo per diagnosticare le malattie, che ha le sue origini nell'antica medicina tibetana, che si basa sui ritmi del polso. Ci sono 400 (!) Tipi di impulsi registrati e ognuno di essi prende il nome da un uccello. Quindi, la frequenza cardiaca di una persona sana è chiamata "cuculo"; una persona che è in preda alla morte ha un '"allodola".
| Cos'è l'etologia? | Spaniel |
|---|
Nuove ricette
